Chega de “Dormiu com os anjos” ou “foi para um lugar melhor”. Precisamos melhorar a redação dos obituários
Como os vegetais mofados no fundo da geladeira, os obituários são uma placa de Petri para a linguagem obsoleta. “Que coisa horrível de se dizer!” você está pensando: “Esses óbitos descrevem a vida de pessoas mortas queridas de muitos!” Eles realmente fazem … é por isso que você deve fazer justiça a eles e escrever bem. Para esclarecer, um obituário ruim não é sobre uma vida monótona: é sobre uma escrita pobre. Muito disso se resume à escolha de palavras.
Aqui estão algumas regras básicas: um bom obituário deve ter cerca de 200 palavras. Por que? Porque é caro postar na mídia impressa e os leitores têm períodos curtos de atenção. Os obituários não são dissertações acadêmicas. Esta é uma escrita precisa! Cada. Palavra. Importa.
Eufemismos são palavras substitutas usadas para evitar dizer algo que nos faz sentir estranhos. Eufemismos para esconder “mortos” são os avós de todos eles. “Dormiu com os anjos, sucumbiu, atravessou, partiu com Jesus, alcançou a grandeza, descanso eterno, tendo ido para a sua recompensa, não está mais conosco, partiu, perdeu, passou / foi / para o outro lado”: aparentemente , as pessoas se sentem incomodadas com a morte. Mas não podemos sanitizar a verdade.
O negócio é o seguinte: o luto não fica melhor chamando a morte de “passagem”. Diga o que é e chegue mais perto de estar em paz com a morte e o morrer. Lembre-se de que obituários são histórias verdadeiras e eufemismos são uma forma de mascarar a verdade – além disso, eles usam muitas de nossas 200 palavras para dizer uma palavra pequena. Morreu: veja, está tudo bem.
Temos uma baixa! QAP, prossiga! O jargão militar é tão onipresente nos obituários que muitos leem como se tivessem sido escritos no campo de batalha (e Pat Benatar vai lhe dizer, é o “amor”, não a “morte” que é um campo de batalha). Meu ponto é que a morte não é uma guerra. Quando “lutamos” “valentemente” e “corajosamente”, estamos definindo a morte como algo que podemos “vencer”. A morte não é fracasso. É inevitável. As pessoas não “perdem”, elas simplesmente morrem. Evite o jargão militar.
Na redação de obituários, o impacto mais poderoso que você pode causar é escrever da maneira como você fala. Quando você faz isso, o conteúdo vem do coração – as pessoas se identificam. Acha que isso é óbvio? Quando assolados pela dor, mesmo as criaturas mais contrárias à cultura podem se voltar ao sentimental e rebuscado. Apenas não.
Obituários são as últimas palavras escritas sobre alguém então é melhor fazer valer a pena. Linguagem honesta e sucinta, sem eufemismos e jargão militar, irá ajudá-lo a começar. Vai ser ótimo.
Adaptação de conteúdo publicado no blog The Order of the Good Death. Leia o original, em inglês, aqui.
Em Fim 
Deixe um comentário